In 1981, he wrote a revolutionary book entitled the art of biblical narrative, bringing the tools of literary analysis he had honed working on literary novels to uncover the literary intentions and designsthe artistic geniusof the biblical text. He provides hundreds of pages of notes on his translation and cultural references. Robert alters hebrew bible translation is at once accurate. But alter is deeply linked to the faith of the authors and what they were trying to tell. This is a distinct 1996 translation and commentary on the biblical book of genesis by robert alter. In robert alters brilliant translation, these stories cohere in a powerful narrative of the tortuous relations between fathers and sons, husbands and wives, eldest. Translation and commentary by robert alter about the book robert alter sets a new standard in the translation of this formative book of the hebrew bible. Robert alters new translation unquestionably should find a place on the bookshelf of every lover of genesis and the bible. It recovers a genesis with the continuity of theme and motif of a. Jun 11, 2019 as for the shaky sense of english eschewed by alter, consider the beginning of the book of genesis and gods dire warning to humanity not to eat of the tree of knowledge gen. Alters translation is thoughtful, readable, and faithful to the spirit and dignity of the great book of genesis. Reading through this book, or five books, is a wearying, disorienting, and at times revelatory experience.
Robert alter sets a new standard in the translation of this formative book of the hebrew bible. His insightful, fully informed commentary illuminates the book in all its dimensions. Translation and commentary kindle edition by robert. Robert alter, who was born in new york city in 1935, has had a distinguished career as a translator and literary critic. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read genesis. In 1996, alter published a translation of the book of genesis, with commentary. Alters translation is enhanced by his insightful, fully. Robert alters translation of genesis is one of several to appear recentlyalong with versions by everett fox 1995 and stephen mitchell 1996that has attempted to restore accuracy and power to.
Setting a new standard in the translation of this formative book of the hebrew bible, distinguished literary scholar robert alter s translation honors the meanings and literary strategies of the ancient hebrew and conveys them in fluent english prose. Robert fagles, genesis, translation and commentary, robert alter. You can get into the books wherever you want even you are in the bus, office, home, and further places. Robert bernard alter born 1935 is an american professor of hebrew and comparative. Genesis by robert alter meet your next favorite book. This stands out for its technical accuracy and poetic sensibilities,publishers weekly.
Robert alter is class of 1937 professor of hebrew and comparative literature at the university of california at berkeley, where he has taught since 1967. Translation and commentary by robert alter editor in chm, epub, rtf download ebook. After more than two decades of work, a new hebrew bible to rival the king james the preeminent scholar robert alter has finally finished his own translation. He published his translation of the hebrew bible in 2018. Alter offers us an english prose as gravely cadenced as that of the king james bible, and yet as fresh, precise, and strong as the best contemporary narrative can be.
Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends with the image of a mummy josephs in a coffin. Genesis chapter 1, translated by robert alter, read by mike. All content included on our site, such as text, images, digital downloads and other, is the property of its content suppliers and protected by us and international laws. You have been added to our mailing list and will receive. Now that he has completed the magisterial project, it is available in its entirety as a threevolume set. See all books authored by robert alter, including the art of biblical narrative, and genesis. Modern scholarship has often drawn attention to the apparent contradictions betwen two different accounts of creation, the first concluding in the middle of verse 4 of chapter 2, the second beginning from that point and running to the end of chapter 3. Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends with. Literary scholar robert alter says he didnt think the existing english translations of the bible did justice to the original hebrew.
Translation and commentary by robert alter 1997, paperback at the best online prices at ebay. The book of genesis 2009 is a comic book illustrated by american cartoonist robert crumb that purports to be a faithful, literal illustration of the book of genesis. The book of genesis illustrated npr coverage of the book of genesis illustrated by r. Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends w. Translation and commentary ebook written by robert alter. Adam and eves expulsion from the garden of eden, cains murder of abel, noah and the flood, the destruction of sodom and gomorrah, abrahams binding of isaac, the covenant of god and. The commentary on genesis by robert alter titled genesis translation and commentary is one my favorite books on old testament. In the mid1970s, scholar and critic robert alter began writing about the literary techniques of the bible. His translation work culminated in 2018 with the publication of his threevolume, magnum opus. In the mid1990s, he began to translate it, beginning with genesis, then moving forward to the story of king david in the two books of samuel and the beginning of kings, before turning back to translate the other four books of moses. And in his version of genesis 39, the reader is able to see the connection between and among all nine occurrences of hands, regardless of the context. Robert alter, who has come up with this remarkable translation of the five books after decades of writing some of the most convincing analyses ever produced of the hebrew bible, is a critic with. Of genesis, alter writes, if this were the work of a.
Robert bernard alter born 1935 is an american professor of hebrew and comparative literature at the university of california, berkeley, where he has taught since 1967. Alter s translation honors the meanings and literary strategies of the ancient hebrew and conveys them in fluent english prose. The biblical book of genesis contains some of the most sublime poetry known to man as well as the powerful and bloody history of early israel. Literary critic robert alter here joins the ranks of contemporary authors who have tried to mimic, in english, the sonorous rhythms and parallel constructions of the original hebrew. Robert alter on why modern bible translations should stay. But, you may not craving to move or bring the record print wherever you go. Feb 25, 2008 biblical scholar robert alter argues that the distinctive organizing literary conventions and techniques of the bible have been lost. His most recent book is the art of bible translation, in which he reflects on the his understanding of how to do translation well. And god saw the light, that it was good, and god divided the light from the darkness. Genesis 1 with annotations from robert alter youtube. Genesis professor of hebrew and comparative literature robert. Setting a new standard in the translation of this formative book of the hebrew bible, distinguished literary scholar robert alters translation honors the meanings and literary strategies of the ancient hebrew and conveys them in fluent english prose. He is the author of the 1981 the art of biblical narrative and in 1987 with frank kermode the edited the literary guide to the bible, key early works in the study of religious texts as imaginative works over the last 20 years he has been working on the.
Dec 20, 2018 after more than two decades of work, a new hebrew bible to rival the king james the preeminent scholar robert alter has finally finished his own translation. The distinguished literary critic and a close reader of ancient hebrew brings out subtle nuances frequently overlooked, and muses on the art of translation. Sep 17, 2019 in 1996, alter published a translation of the book of genesis, with commentary. Alters is a modern translation of the hebrew and the commentary on the text comes in the form of footnotes on each page. Alters translation honors the meanings and literary strategies of the ancient hebrew and conveys them in fluent english prose.
Biblical scholar robert alter argues that the distinctive organizing literary conventions and techniques of the bible have been lost. God, a spirit hovering over an empty, watery void, creates the world by speaking into the darkness and calling into being light, sky, land, vegetation, and living creatures over the course of six days. Translation and commentary kindle edition by alter. He shows how a recovery of these conventions enables us to see. After more than two decades of work, a new hebrew bible to. In between come many of the primal stories in western culture. Genesis professor of hebrew and comparative literature. Chapters 1 11 cover the creation through the dawn of primordial humans. Please do not combine it with other editions or translations of genesis. Robert alter has accomplished the monumental feat, 22 years in the making, of singlehandedly translating the hebrew bible into english.
Robert alter on why modern bible translations should stay in. Robert alter translates the book of genesis without religious commentary, asserting that any interpretation by a translator is a heresy. The book of genesis opens the hebrew bible with the story of creation. It is a book that sets out to deal with circumstances concerning the early patriarchs of the israel beginning with the creation story and the call of a certain man called abraham in bible. The result is a genesis with the continuity of theme and motif of a wholly conceived and fully realized book. Adam and eves expulsion from the garden of eden, cains murder of abel, noah and the flood, the destruction of sodom and gomorrah, abrahams binding of isaac, the covenant of god and abraham, isaacs.
Oct 17, 2004 robert alter, who has come up with this remarkable translation of the five books after decades of writing some of the most convincing analyses ever produced of the hebrew bible, is a critic with. Alter s is a modern translation of the hebrew and the commentary on the text comes in the form of footnotes on each page. So he spent nearly a quarter century writing his own. It recovers a genesis with the continuity of theme and motif of a wholly conceived and fully realized book. Mar 04, 2009 the commentary on genesis by robert alter titled genesis translation and commentary is one my favorite books on old testament. This translation by robert alter was recommended by professor rendsburg in his course the book of genesis in the great courses series. He is a member of the american academy of arts and sciences, the american philosophical society, the council of scholars of the library of congress, and is past president of the association of. Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and.
Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends with the image of a mummyjosephsin a. Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends with the image of a mummyjosephsin a coffin. He is the author of the 1981 the art of biblical narrative and in 1987 with frank kermode the edited the literary guide to the bible, key early works in the study of religious texts as imaginative works. An illustrated adaptation of the entire book of genesis, providing the biblical accounts of the creation, adam and eve, cain and abel, noah and the ark, the tower of babel, and other people and. Robert alter s translation of the five books of moses is one of those rare books that really is as good as everybody says it is.
Robert alter earned his bachelors degree in english. Genesis translation and commentary by robert alter iroabuchi. Nov 21, 2018 robert alters threevolume the hebrew bible. Robert alter books list of books by author robert alter. Robert alters translation of genesis is one of several to appear recentlyalong with versions by everett fox 1995 and stephen mitchell 1996that has attempted to restore accuracy and.
201 1315 742 1458 1431 1329 965 16 352 459 1364 1459 213 812 1077 1215 1418 210 1427 844 119 68 1367 986 1246 427 1188 569 672 265 1189 1497 94 911 1187 1278 116 610 705 972 887 436 613 734